사용 언어 및 시각적 표현 재검토

사용 언어 및 시각적 표현은 과학, 보건의학, 공학 분야를 포함한 모든 지식 기반 분야의 활동에 중추적인 역할을 한다. 단어 선정, 도표, 그래프, 그림, 아이콘 등 모두 과학분야에 큰 영향을 끼치며, 연구 문제, 결과, 결과 해석 등에도 큰 영향을 미친다. ‘언어를 공유한다는 것은 개념적 세계를 공유한다는 것’으로 이 개념적 세계에서 과학기술자들은 그 분야에 대한 가정, 평가 및 자료 해석을 공통의 언어를 통해 서로 ‘이해할 수 있다’(Keller, 1992). 따라서 사용 언어를 재검토하는 과정에는 개념과 이론에 대한 재검토도 포함되어 있다.

사용 언어 및 시각적 표현을 재검토하면 아래와 같은 결과를 얻을 수 있다.

  • 1. 무의식적으로 혁신과 지식을 억제할 수 있는 가정이 제거되며
  • 2. 무의식적으로 젠더 불평등을 강화시킬 수 있는 가정을 제거할 수 있다.

사용 언어

다음은 과학, 보건의학, 공학 분야에서 사용되는 언어 중 재검토되어야 할 사례이다.

  • ● 의도치 않게 가설을 만들 수 있는 은유법

    비유법과 은유법은 문장을 구성하고 상황을 묘사하기 위해 사용된다. 또한 가설을 만들거나 근거를 제시하는 기능을 갖고 있다. 언어를 재검토하면 – 즉 은유법을 재검토 하면 – 비유적인 묘사법이 과학 및 의학, 공학 연구구조에 어떤 영향을 미치는지 세심하게 검토할 수 있다(Martin, 1992). 그 예로 동물학에 사용되는 언어를 들 수 있다. 동물학자는 대개 말•영양•코끼리•물범 집단과 같은 동물 집단을 ´하렘(harem)´이라 부른다. 이 단어는 일부다처제와 같은 사회적 구조에 대한 가정을 내포하고 있다. 이 사례는 동물학자들이 ´하렘´이란 단어 안에 내포된 사회적 의미를 파악하지 못했다는 것을 보여준다. 하지만 최근에 무스탕(미국의 야생마)의 DNA를 조사한 결과, 한 종마의 DNA가 망아지 집단의 1/3도 안 되는 수의 새끼에만 있다는 사실을 알게 되었다. ´하렘´이란 단어에 대해 의문을 품은 연구원은 암컷 야생마가 여러 무리를 돌아다니며 종마를 선택해 짝짓기를 한다는 사실을 알게 되었다(Brown, 1995).
  • ● 포괄적 언어 사용

    포괄적 언어를 사용하면 이제까지 남성적인 분야로 간주되어 왔던 공학과 같은 분야에 여성 참여율 및 유지율을 확대할 수 있다. 또한 이제까지 여성적인 분야로 간주되어 왔던 간호학 및 심리학에 남성 참여율 및 유지율을 확대할 수 있다.


    • ♦ 연구원, 주제 및 학생의 성(性)을 모를 때, 남성을 뜻하는 영어 단어인 ´he´대신 성(性) 포괄적인 단어인 ‘she and he’가 사용되어야 한다. 일반적으로 단수 대신 복수를 사용하면 위와 같은 문제를 피할 수 있다.
    • ♦ 영어를 더 성(性) 포괄적으로 만들기 위해 새로운 단어가 만들어졌으며, 단어의 사용도 변화했다. 일례로 소방관을 뜻하는 ´fireman´은 ´fire fighter´로 바꿨으며 축산업을 뜻하는 ´animal husbandry´는 더 성(性) 중립적인 ´animal breeding´이란 단어로 대체되었다. 또 보병을 뜻하는 ´infantrymen´은 ´soldier´로 바꿨다. 과거에 여성 비행가를 지칭하기 위해 사용됐던 단어인 ‘aviatrix’와 여의사를 뜻하는 ‘lady doctor’란 단어는 영어 사전에서 완전히 사라졌다.

시각적 표현

과학, 의학 및 공학에서 사용되는 시각적 표현에는 1) 특정 분야 및 학문의 내용을 논하거나 2) 특정 분야 및 학문 종사자를 명시할 때 젠더에 대한 가정이 포함되어 있을 수 있다.

  • ● 데이터의 시각적 표시
  • 데이터의 시각적 표시에도 젠더에 대한 가정이 내포되어 있을 수 있다. 아래 차트는 2007년 스페인, 마드리드의 대중교통 이용 패턴에 대한 차트다. 좌측 그래프는 기존에 수집 및 보고되었던 자료로, 유급 노동을 하나의 큰 카테고리로 정하여 중점을 둔다. 그에 반해 빨간색으로 표시된 ‘돌봄 서비스’는 여러 개의 작은 카테고리로 구분되어 있으며 쇼핑, 여가활동 및 안내 서비스(escorting)과 같은 카테고리에 숨겨져 있다. (대중교통에 대한 사례연구에서도 이에 대한 설명이 포함되어 있다.)

    우측 그래프는 대중교통 이용 패턴을 재개념화해 ‘돌봄 서비스’와 관련된 대중교통 이용을 한 카테고리로 구분해 놓았다. ‘돌봄 서비스’와 관련된 대중교통 이용을 하나의 카테고리로 구분하여 ‘돌봄 서비스’의 중요성을 강조할 수 있었다. 그리고 대중교통 설계자가 모두에게 편익을 가져다 주는 대중교통을 설계하고 도시 효율성을 제고하며 지구 온난화를 막는데 기여할 수 있도록 하였다(Sánchez de Madariaga, 2011).

trips by purpose

체크리스트

사용 언어 및 시각적 표현을 재검토 할 때 다음 사항을 고려한다.

  • 젠더에 대한 가정이 어떻게 특정 분야에서 사용하는 은유에 내포되어 있을 수 있으며, 이로 인해 가설이 어떻게 무의식적으로 정립될 수 있는가?
  • 젠더에 대한 가정이 내포되어 있는 은유 사용이 젠더에 대한 고정관념을 강화시킬 수 있는가?
  • 단어 선택 및 명명 관행에도 젠더에 대한 가정이 내포되어 있는가?
  • 현재 사용되는 명명 관행으로 인해 어떤 사람이 과학자나 엔지니어가 되는지 결정하는데 어떤 영향을 끼치는가?
  • 사용되는 언어와 이미지가 성•젠더 포용적인가?
  • 추상적 개념을 시각화하기 위해 사용되는 그래프, 차트 및 그림에 무의식적으로 젠더에 대한 가정이 내포되어 있는가?
  • 특정 과학공학 분야가 남녀 참여율과 관련해 ‘젠더별로 어울리는 분야’라는 이미지를 만들어 내는가?
  • 기초 과학 원칙에 대한 이해를 돕기 위해 사용되는 문제집에 젠더에 대한 무의식적인 가정이 내포되어 있는가?

 

본 웹사이트는 Gendered Innovations(http://genderedinnovations.stanford.edu)의 책임자(Londa Schiebinger) 허가를 받아 제작 되었습니다.
  TermsSite Map